Socorro, sou uma "migra"

Socorro! Sou uma “migra” e tenho grandes dificuldades em falar português. Como já tinha comentado há algum tempo, estou cada vez mais fluente em “emigres”.
Quando falo com os meus amigos lusitanos, não raramente saem-me expressões francesas literalmente traduzidas em português ou palavras mistas.

Por exemplo, hoje ao falar com uma amiga perguntei-lhe:” dou-te um toque e monto ou queres que espere em baixo?”. De imediato pensei, mas vou montar o quê? Que raio de maneira de falar é esta?
Tradução: :” dou-te um toque e subo ou queres que espere em baixo?”.

Deixo-vos algumas expressões que utilizo com frequência, verdadeiras pérolas : “dei-me de conta que …”, “na semana próxima…”, “fiz-me consultar …”

Nesta fase, penso em francês, construo as frases em francês e faço a tradução para a língua de Camões. Isso não seria assim tão mau, se o meu francês fosse fantástico, ao nível de uma língua materna, o que não é o caso. Parto pois de um francês um pouco débil e traduzo para a minha língua materna com uma qualidade bastante duvidosa…

Help!